Дорога доблести   ::   Хайнлайн Роберт

Выраженные в словах, эти движения не кажутся грациозными, но в действительности они именно таковы, а в семье Доралей благодаря им не было случаев артрита или повреждения позвоночных дисков.

Джоко не затруднял себя произнесением имен. Женщины все представлялись мне как "лапочки", "красотки" и "очаровашки", а мужчины, даже те, что были старше Джоко по возрасту - как "сыночки". Вполне возможно, что многие действительно были его детьми. В семейных и общественных отношениях Невии я так и не разобрался. На первый взгляд, это было что-то вроде феодализма, но кем была эта толпа - рабами, крепостными или членами одной огромной семьи не знаю. И то, и другое, полагаю. Титулы тоже ничего не проясняли. Единственный титул, который был у Джоко и выделял его из прочих, была приставка "сам" - Сам Дораль, что отличало его от двух сотен просто Доралей. В своих воспоминаниях я направо и налево бросаюсь титулом "милорд", поскольку Стар и Руфо пользовались им в своей английской речи, но в общем-то это была просто вежливая форма обращения, отдаленно сходная с невианской. "Freiherr"‹Барон, в дословном переводе - свободный человек (нем.)› вовсе не эквивалентно "свободному человеку", а "месье" - "милорду", такие понятия точно не переводятся. Стар украшала свою речь "милордами" только потому, что она была хорошо воспитана и физически не могла сказать "Эй, ты, Мак!" даже своим близким друзьям (между прочим, одно из самых ласкательных имен на невианском языке принесло бы вам в Нью-Йорке хорошую зуботычину).