Другой остров Джона Булля   ::   Шоу Бернард

Шон Ван Вахт - название ирландской революционной песни 1798 года, означающее "Старушка", одно из аллегорических названий Ирландии.

"Кэтлин ни Хулиэн" - пьеса ирландского поэта Уильяма Батлера Йитса (впервые исполнялась в 1902 г.), в которой автором дан символический образ Ирландии.

Гомруль - буржуазно-либеральная программа самоуправления Ирландии в рамках Британской империи. Требование гомруля было выдвинуто в 1870 г. Ассоциацией местного самоуправления Ирландии.

Доннибрук - деревня в графстве Дублин (Ирландия), в которой до середины XIX в. проводилась ярмарка. Слово "Доннибрук" употребляется в Ирландии и Англии как синоним шумного и беспорядочного сборища.

Зеленый флаг - ирландский флаг.

Если вы захотите сказать Норе дерзость, назовите ее паписткой...Паписты - сторонники папы римского, иначе - католики. В Ирландии католицизм распространен главным образом среди простого народа, значительная часть высших классов, особенно в Северной Ирландии, принадлежит к ирландской протестантской церкви.

Мэйнутский колледж - католический колледж в небольшом ирландском городке Мэйнут; основан в 1795 г. и является главным местом подготовки ирландских католических священников.

Это описано у Мэррея.- Имеется в виду известная серия путеводителей для путешественников Джона Мэррея (1808 - 1892).

Фин-Мак-Кул - легендарный герой гэлльского фольклора, защитник Ирландии от иноземных завоевателей.

Боскет - группа деревьев, небольшая роща.