Где тонко, там и рвется   ::   Тургенев Иван Сергеевич

Вот теперь бы кстати мне воскликнуть: Welche Perle warf ich weg! 1} Но к чему? Все ведь к лучшему.

Myхин (восклицает). J'ai gagne encore un fois! 2}

Вера. Все к лучшему. Горский!

Горский. Может быть... может быть... А, да вот растворяется дверь из гостиной... Идет фамильный полонез!

Из гостиной выходит Анна Васильевна. Ее ведет Станицын. За ними выступает Варвара Ивановна... Вера бежит навстречу матери и обнимает ее.

Г-жа Либанова (слезливым шепотом). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... 3}

У Станицына глаза разбегаются. Он готов заплакать.

Горский (про себя). Какая трогательная картина! И как подумаешь, что я мог бы быть на месте этого болвана! Нет, решительно, я не рожден для семейной жизни... (Громко.) Ну, что, Анна Васильевна, кончили ли вы наконец свои премудрые распоряжения по хозяйству, счеты и расчеты?

Г-жа Либанова. Кончила, Eugene, кончила... а что?

Горский. Я предлагаю заложить карету и съездить целым обществом в лес.

Г-жа Либанова (с чувством). С удовольствием. Варвара Ивановна, душа моя, прикажите.

Варвара Ивановна. Слушаю-с, слущаю-с. (Идет в переднюю.)

M-lle Bienaime (закатывая глаза под лоб). Dieu! que cela sera charmant! 4}

1} Какой жемчужиной я пренебрег! (нем.)

2} Я снова выиграл! (франц.)

3} Лишь бы ты была счастлива, дитя мое (франц.).

4} Боже! как это будет очаровательно! (франц.)

Горский. Посмотрите, как мы будем дурачиться... я весел сегодня, как котенок... (Про себя.) Ото всех этих происшествий кровь у меня бросилась в голову. Я словно опьянел... Боже мой, как она мила!..