Ифтах и его дочь   ::   Фейхтвангер Лион

Люди Эмина приготовят им отличное купание.

Одну сотню Эмин поставил в караул у брода. Из его тринадцати сотен погибло больше половины. Воины не забыли своих мертвых товарищей и теперь предвкушали новую встречу с эфраимитами.

И вот появились первые сыны Эфраима. Сначала - трое. Они были без оружия. Один из них хромал.

- Мир вам, люди! - приветствовал их караульный. - Какого вы племени и что вам нужно?

Эфраимиты ответили, что они принадлежат роду Авиэзов из города Офры. Узнав, что на Гилеад напали аммониты, они забеспокоились, как обстоят дела у их родственников. А теперь возвращаются домой.

- Так-так! - ухмылялись люди Эмина. - Вы, стало быть, из рода Авиэзов и собираетесь перейти через реку.

Однако, вместо слова "река", караульный употребил слово "шиболет", что означало "небольшой, мелкий водоем", что было оскорбительным для Иордана.

- Да, мы хотим перебраться через Иордан! - повторили эфраимиты.

Караульные настаивали:

- Вода сошла, и здесь, у переправы, Иордан превратился в шиболет...

Расчёт был прост. Караульные добивались, чтобы люди Эфраима назвали Иордан шиболетом, произнеся вместо "ш" звук "с". И добились, наконец.

- Да, мы хотим пересечь "сиболет", - подтвердили эфраимиты.

Бойцы Эмина обрадовались.

- Ну, попробуйте eщё раз, скажите слово правильно: "ши-бо-лет"! издевались они.

Безоружные воины Эфраима предприняли вторую попытку. Но их снова постигла неудача.

- Вы - воины Эфраима.