JК
Ифтах и его дочь :: Фейхтвангер Лион
Страница: 275 из 328Не принимай никаких скорых и смертоносных решений, Эмин, друг мой! Пойми: тот, кто хочет забрать что-то у Бога, совершает кражу Его собственности, а Господь не позволяет себя грабить. Он очень честолюбив и очень силен, на его вооружении - не только железо, но и молнии.
- Что ты будешь делать, если Яалу все же украдут? - спросил Эмин.
- Я заберу eё назад, а грабителя убью.
- А если он унесет eё туда, где ты eё не отыщешь?
- Её найдет Господь, - ответил Ифтах.
- А если он унесет eё туда, где ты не сможешь eё найти? - возразил Эмин.
- Её найдет Господь, - ответил Ифтах.
- Есть страны, где Господь бессилен, - сказал Эмин. Ифтах промолчал.
Эмин гордился тем, что Ифтах доверил ему спасение дочери и был готов принять на себя гнев Господа. Но - не гнев Яалы. Он не мог ничего предпринять без eё согласия.
Он сказал Яале, что Ифтах поручил ему сопровождать ее. Она попросила, чтобы он следовал за ней на некотором расстоянии. Она хотела в этом путешествии побыть со своими близкими подругами, без мужчин. Эмин должен был открыть ей суть своей миссии, теперь или никогда, но он не находил слов; стоял перед ней, и не в силах выговорить то, что хотел, перешел на угаритский.
- Среди твоих близких есть человек, - неуклюже сказал он, - который из дружеских чувств к тебе был бы рад, если бы ты отправилась дальше гор.
Яала сначала подумала, что неправильно поняла его. А когда до нeё дошло, что он ей предлагал, возмутилась.
- Что ты будешь делать, если Яалу все же украдут? - спросил Эмин.
- Я заберу eё назад, а грабителя убью.
- А если он унесет eё туда, где ты eё не отыщешь?
- Её найдет Господь, - ответил Ифтах.
- А если он унесет eё туда, где ты не сможешь eё найти? - возразил Эмин.
- Её найдет Господь, - ответил Ифтах.
- Есть страны, где Господь бессилен, - сказал Эмин. Ифтах промолчал.
Эмин гордился тем, что Ифтах доверил ему спасение дочери и был готов принять на себя гнев Господа. Но - не гнев Яалы. Он не мог ничего предпринять без eё согласия.
Он сказал Яале, что Ифтах поручил ему сопровождать ее. Она попросила, чтобы он следовал за ней на некотором расстоянии. Она хотела в этом путешествии побыть со своими близкими подругами, без мужчин. Эмин должен был открыть ей суть своей миссии, теперь или никогда, но он не находил слов; стоял перед ней, и не в силах выговорить то, что хотел, перешел на угаритский.
- Среди твоих близких есть человек, - неуклюже сказал он, - который из дружеских чувств к тебе был бы рад, если бы ты отправилась дальше гор.
Яала сначала подумала, что неправильно поняла его. А когда до нeё дошло, что он ей предлагал, возмутилась.