Игра мистера Рипли   ::   Хайсмит Патриция

В Гамбурге есть несколько человек, которыевнесут свой вклад в сумму девяносто шесть тысяч долларов. Тот — или те, — кого нам нужно убрать с дороги, принадлежат к мафии.

Джонатан так и не пришел полностью в себя.

— Спасибо, я не убийца. Оставим этот разговор.

— Прежде всего нам нужен человек, не связанный ни с кем из нас и не живущий в Гамбурге. Хотя первый мафиозо, рядовой член мафии, должен быть застрелен в Гамбурге. Нам бы хотелось, чтобы полицейские думали, будто две мафиозные группировки в Гамбурге враждуют одна с другой, вот в чем дело. А вообще мы хотим, чтобы полиция выступила на нашей стороне.

Он продолжал расхаживать взад-вперед, глядя больше в пол.

— Первый мафиозо должен быть застрелен в толпе, в метро, которое у нас называется у-баном [15] . Револьвер тут же выбрасывается, и… стрелявший смешивается с толпой и исчезает. Револьвер итальянский, отпечатков пальцев нет. Значит, нет и улик.

Он опустил руки, словно дирижер, закончивший дирижировать.

Джонатан почувствовал, что ему нужно передохнуть хотя бы немного, и снова опустился в кресло.

— Извините, нет.

Как только силы вернутся к нему, он встанет и уйдет.

— Завтра я здесь весь день и, вероятно, пробуду до воскресенья. Подумайте о моем предложении, прошу вас. Еще виски? Оно вас взбодрит.

— Нет, спасибо. — Джонатан заставил себя подняться. — Я пойду.

Уистер кивнул. Вид у него был разочарованный.

— И спасибо за угощение.

— Не стоит.