Как творить историю   ::   Фрай Стивен

— Согласен, я допустил некоторое количество вольностей. Однако учитель Адольфа, Эдуард Гумер, действительно говорил, что Адольф недисциплинирован и воображает себя лидером.

— А, так он уже Адольф, вон оно как! Похоже, вы с ним близко сдружились, не так ли?

— Ну, говоря о мальчике двенадцати лет, трудно все время называть его по фамилии, не так ли?

— А мамочка Адольфа, качающая воду из колодца, между тем как мимо проходит, чух-чух-чух, поезд «с мощным локомотивом, распушившим в небе белые императорские усы»? Мамочка Адольфа, сжимающая в руке усик вьюнка? Мамочка Адольфа, пахнущая фиалками? Это что?

— Просто я думал, что такие детали облегчат чтение текста, ну, знаете, когда его издадут…

—  Издадут? — Богом клянусь, мне показалось, что его сейчас разорвет на куски. — Издадут? Хрень господня, дитя, да даже «Миллс и Бун» [48] покраснели бы при мысли об этом.

— К ним я не обращался, — сказал я, норовя уцепиться за эту тему. — Вот «Seligmanns Verlag» определенный интерес проявило.

— Видимо, имея в виду свои издания по психопатологии. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет- нет . Ваша диссертация попросту неприемлема.

— Ну, я мог бы убрать эти места, — без всякой надежды проблеял я. — Они ведь составляют всего лишь двадцатую часть целого. Если не меньше.

— Убрать? Хм… — Он ненадолго задумался.

— Я к тому, что… как вам все остальное?

— Остальное? О, компетентно, по-моему. Скучно, но компетентно.