Карьера одного борца   ::   Шоу Бернард

- Клянусь Богом, - вскричал он, - как это мне раньше не приходило в голову! Вот что, мама: я сейчас нахожусь в большом затруднении и думаю, что ты можешь помочь мне, если захочешь.

Миссис Байрон насмешливо посмотрела на него, однако произнесла успокаивающим голосом:

- Конечно, я захочу помочь тебе, мой дорогой, насколько это будет в моих силах. Все, что я имею, принадлежит тебе.

Кэшель нетерпеливо вскочил с оттоманки. После некоторой паузы, во время которой он, казалось, пытался подавить в себе какой-то протест, он произнес:

- Ты должна раз и навсегда оставить вопрос о деньгах. Мне ничего подобного не нужно.

- Я рада, что ты стал таким самостоятельным, Кэшель.

- Да, я стал таким самостоятельным.

- Будь, пожалуйста, полюбезнее.

- Я достаточно любезен, - с отчаянием вскричал он, - только ты не хочешь меня выслушать.

- Дорогой мой, - с упреком произнесла миссис Байрон. - Что же ты хотел сказать мне?

- Вот что, - ответил Кэшель, несколько смягченный, - я хочу жениться на мисс Кэру - только всего.

- Ты хочешь жениться на мисс Кэру?

Нежность миссис Байрон сразу исчезла, и тон ее голоса сделался суровым, когда она произнесла:

- Да знаешь ли ты, глупый мальчик...

- Я все знаю, - решительно ответил Кэше ль. - Знаю, что такое она и что такое я, и так далее, так далее. И все-таки рассчитываю жениться на ней, и что, еще важнее, я хочу жениться на ней, если бы даже мне пришлось для этого переломать шею всем щеголям Лондона.