Мистер Рипли под землей   ::   Хайсмит Патриция

Вышла мадам Аннет, и Том представил и ее. Мадам Аннет попросила у прибывшего его плащ.

— Приготовьте, пожалуйста, маленькую спальню для мсье Бернарда, — обратился к ней Том по-французски. Речь шла о второй комнате для гостей с односпальной кроватью. Она редко использовалась.

— Мсье Бернард будет ужинать с нами, — добавил Том.

Затем он спросил Бернарда:

— Как ты добрался? Взял такси из Мелёна? Или из Море?

— Из Мелёна. Я нашел его на карте еще перед отъездом из Лондона.

Бернард стоял, потирая руки, такой же стройный и угловатый, как и его почерк. Даже его пиджак казался промокшим.

— Может, наденешь мой свитер, Бернард? Хочешь немного коньяка, чтобы согреться?

— Нет-нет, спасибо.

— Проходи в гостиную! Чаю выпьешь? Я попрошу мадам Аннет заварить, когда она спустится. Садись же, Бернард.

Бернард взглянул с некоторым беспокойством на Криса, то ли ожидая, что тот сядет первым, то ли по какой-то иной причине. Но вскоре Том убедился, что Бернард смотрит с беспокойством на все вокруг, включая даже пепельницу на кофейном столике.

Разговор не клеился. Бернарду, очевидно, хотелось поговорить с Томом наедине, а Крис, похоже, не осознавал этого, полагая, что его присутствие, наоборот, поможет разрядить обстановку, поскольку Бернард был явно не в себе. Он заикался, руки его тряслись.

— Я ни в коем случае не задержусь у тебя надолго, — заверил он Тома.