Мистер Рипли под землей   ::   Хайсмит Патриция

Невозможно было представить, чтобы инспектор запомнил имя Дикки Гринлифа по истории шестилетней давности.

— Прошу прощения, я позову мадам Аннет.

Мадам Аннет чистила овощи в раковине. Том пригласил ее в гостиную поговорить с джентльменом из Лондона.

— Возможно, он говорит по-французски.

Вернувшись в гостиную, Том увидел, что по лестнице спускается Бернард. Он был в брюках Тома и в свитере без рубашки. Том представил его Уэбстеру:

— Мистер Тафтс, художник. Он приехал из Лондона.

— Вот как! — протянул инспектор. — А вы виделись с мистером Мёрчисоном, когда он был здесь?

— Нет, — ответил Бернард, садясь на один из стульев с желтой обивкой.

— Я приехал только вчера. Вошла мадам Аннет.

Инспектор поднялся, произнес “Enchante, madame” [43] и продолжал совершенно свободно говорить по-французски, хотя и с несомненным британским акцентом.

— Я приехал, чтобы собрать сведения о мистере Мёрчисоне, который куда-то исчез.

— Ох, да! Я как раз сегодня читала об этом в газете, — отозвалась мадам Аннет. — Его так и не нашли?

— Нет, мадам, — инспектор опять приятно улыбнулся, будто речь шла о чем-то забавном. — Похоже, вы с мистером Ришта были последними, кто видел его. Или вы тоже были здесь, мистер Гринлиф? — обратился он к Крису по-английски. Крис ответил, несколько запинаясь, но с несомненной искренностью:

— Нет, я никогда не встречался с мистером Мёрчисоном.