JК
Мой брат Том :: Олдридж Джеймс
Страница: 142 из 207За стеклянным фасадом уже не вмещались все желающие, и даже улица была запружена людьми.
— Силен Том! — заорал кто-то при виде нас. — Уж он даст Финну жизни!
— Самого-то не вынесли бы на носилках! — раздались другие голоса.
Все это было в порядке вещей — и то, что одни сочувствовали Тому, другие Финну, и то, что обе партии не стеснялись в выражении своих пристрастий.
Решив, что нам не протолкаться сквозь толпу, я сказал Тому:
— Попробуем пройти с другой стороны, через квартиру Чарли.
— Стервятники! — с отвращением сказал Том, глядя на кишащую народом улицу.
— Уймись, — одернул я его. — Злиться теперь не время.
Том только фыркнул в ответ.
Дверь нам отворила миссис Касл. Казалось, что жена Чарли должна быть похожа на него и ходить в таком же замасленном комбинезоне, но это была самая обыкновенная маленькая женщина. «Чарли на кухне», — сказала она, и мы пошли за ней по темному коридору.
Чарли, Финн и Микки Мэрфи сидели в небольшой кухне, где все было обито клеенкой, даже стулья. Вероятно, это был единственный способ уберечься от жирных пятен, живя с насквозь промасленным Чарли. Все трое сидели за кухонным столом и пили пиво.
— Здорово, Том. Здорово, Кит, — сказал Чарли. — Присаживайтесь.
— Спасибо, не хочется, — буркнул Том.
Но я сел и указал Тому на стул рядом.
— Силен Том! — заорал кто-то при виде нас. — Уж он даст Финну жизни!
— Самого-то не вынесли бы на носилках! — раздались другие голоса.
Все это было в порядке вещей — и то, что одни сочувствовали Тому, другие Финну, и то, что обе партии не стеснялись в выражении своих пристрастий.
Решив, что нам не протолкаться сквозь толпу, я сказал Тому:
— Попробуем пройти с другой стороны, через квартиру Чарли.
— Стервятники! — с отвращением сказал Том, глядя на кишащую народом улицу.
— Уймись, — одернул я его. — Злиться теперь не время.
Том только фыркнул в ответ.
Дверь нам отворила миссис Касл. Казалось, что жена Чарли должна быть похожа на него и ходить в таком же замасленном комбинезоне, но это была самая обыкновенная маленькая женщина. «Чарли на кухне», — сказала она, и мы пошли за ней по темному коридору.
Чарли, Финн и Микки Мэрфи сидели в небольшой кухне, где все было обито клеенкой, даже стулья. Вероятно, это был единственный способ уберечься от жирных пятен, живя с насквозь промасленным Чарли. Все трое сидели за кухонным столом и пили пиво.
— Здорово, Том. Здорово, Кит, — сказал Чарли. — Присаживайтесь.
— Спасибо, не хочется, — буркнул Том.
Но я сел и указал Тому на стул рядом.