JК
Молчание :: Эндо Сюсаку
Страница: 185 из 229Боже, простишь ли Ты Феррейре? Ты ведь сам отослал Иуду: «Что делаешь, делай скорее». Что же станется с этой заблудшей овцой?
Родригес подумал, что вправе себя уважать, - и улыбка тронула его губы. Вытянувшись на голом полу, он ждал сна.
Глава 8
На другой день снова пришел переводчик.
- Вы все обдумали?
На сей раз он не поддразнивал, не играл с Родригесом как кошка с мышью - он был холоден и неумолим.
- Послушайтесь Савано, оставьте бессмысленное упрямство. Никто не заставляет вас предавать вашу веру. Выполните формальность - и с этим будет покончено.
Священник молчал, уставившись в одну точку. Он не слышал; речи переводчика не достигали его сознания.
- Одумайтесь! Я вас прошу наконец. Поверьте, мне это так же тяжело, как и вам.
- Отчего вы не повесите меня в «яме»?
- Господин Иноуэ говорит, что будет лучше, если вы образумитесь сами.
Священник с детским упрямством замотал головой. Переводчик вздохнул и надолго умолк.
- Что ж... Воля ваша.
Загромыхал засов - его звук возвестил, что увещевания закончились.
Родригес не знал, достанет ли у него твердости духа. Однако перспектива мучений уже не повергала его в такой ужас, как прежде. Чувства его притупились. Он даже желал скорой смерти - единственного спасения от бесконечных страданий. Жизнь в сомнениях, тяжких раздумиях о Боге и вере не имела смысла. Он молился о том, чтобы обессилевший дух покинул его ослабевшее тело.
Родригес подумал, что вправе себя уважать, - и улыбка тронула его губы. Вытянувшись на голом полу, он ждал сна.
Глава 8
На другой день снова пришел переводчик.
- Вы все обдумали?
На сей раз он не поддразнивал, не играл с Родригесом как кошка с мышью - он был холоден и неумолим.
- Послушайтесь Савано, оставьте бессмысленное упрямство. Никто не заставляет вас предавать вашу веру. Выполните формальность - и с этим будет покончено.
Священник молчал, уставившись в одну точку. Он не слышал; речи переводчика не достигали его сознания.
- Одумайтесь! Я вас прошу наконец. Поверьте, мне это так же тяжело, как и вам.
- Отчего вы не повесите меня в «яме»?
- Господин Иноуэ говорит, что будет лучше, если вы образумитесь сами.
Священник с детским упрямством замотал головой. Переводчик вздохнул и надолго умолк.
- Что ж... Воля ваша.
Загромыхал засов - его звук возвестил, что увещевания закончились.
Родригес не знал, достанет ли у него твердости духа. Однако перспектива мучений уже не повергала его в такой ужас, как прежде. Чувства его притупились. Он даже желал скорой смерти - единственного спасения от бесконечных страданий. Жизнь в сомнениях, тяжких раздумиях о Боге и вере не имела смысла. Он молился о том, чтобы обессилевший дух покинул его ослабевшее тело.