JК
Настоящие мемуары гейши :: Иваски Минеко
Страница: 186 из 312Просто доверьтесь мне, хорошо? На следующий день после уроков мы втроем поймали такси и попросили отвезти нас в магазин на углу Хигашиодзи Нидзё. Как только мы вошли в магазин, мои подружки захихикали: это был магазин париков. Ва-сан был абсолютно лысым, и я думала, что парик в качестве подарка будет для него как раз кстати. Мы долго, все время смеясь, перебирали товар, пока наконец не выбрали светлый, но мы не могли представить, куда Ва-сан будет втыкать булавки, удерживающие парик.
Вскоре он пригласил нас на озашики. Мы торжественно внесли подарок и положили перед ним, затем традиционно поклонились, и одна из моих подруг произнесла маленькую речь.
– Ва-сан, большое спасибо за вашу доброту. Мы принесли кое-что, чтобы выразить нашу благодарность. Пожалуйста, примите подарок в знак уважения к нам.
– Ну что вы. Не стоило этого делать!
Он развернул упаковку и достал большую массу волос. Он не понял, что это, но когда поднял подарок в руке, то догадался и нацепил парик. Улыбаясь, он спросил:
– Ну как?
– Вы прекрасно выглядите, – хором ответили мы. – Просто замечательно!
Мы принесли ему зеркало. Посреди этого гвалта в комнату заглянул один из гостей Ва-сан.
– Что происходит? – спросил он. – Сегодня тут просто необычно оживленно.
– Добро пожаловать, господин О., – сказал Ва-сан, – проходите и присоединяйтесь к вечеринке. Ну, как я выгляжу?
Мы посмотрели на господина О. Его парик исчез! Никто из нас не мог отвести глаз от его головы.
Вскоре он пригласил нас на озашики. Мы торжественно внесли подарок и положили перед ним, затем традиционно поклонились, и одна из моих подруг произнесла маленькую речь.
– Ва-сан, большое спасибо за вашу доброту. Мы принесли кое-что, чтобы выразить нашу благодарность. Пожалуйста, примите подарок в знак уважения к нам.
– Ну что вы. Не стоило этого делать!
Он развернул упаковку и достал большую массу волос. Он не понял, что это, но когда поднял подарок в руке, то догадался и нацепил парик. Улыбаясь, он спросил:
– Ну как?
– Вы прекрасно выглядите, – хором ответили мы. – Просто замечательно!
Мы принесли ему зеркало. Посреди этого гвалта в комнату заглянул один из гостей Ва-сан.
– Что происходит? – спросил он. – Сегодня тут просто необычно оживленно.
– Добро пожаловать, господин О., – сказал Ва-сан, – проходите и присоединяйтесь к вечеринке. Ну, как я выгляжу?
Мы посмотрели на господина О. Его парик исчез! Никто из нас не мог отвести глаз от его головы.