Несчастная   ::   Тургенев Иван Сергеевич

Командора в последнее время состояла только в том, чтоон всякий раз восклицал: "Bien joue, mal reussi!"4, когда Иван Матвеич, играя с г. Ратчем на биллиарде, давал промах или не попадал в лузу; да еще, когда Иван Матвеич обращался к нему за столом с вопросом вроде, например, следующего: "N'est-ce pas, M. le Commandeur, c'est Montesquieu qui a dit cela dans ses "Lettres Persanes?" Тот, иногда уронив ложку супу на свою манишку, глубокомысленно отвечал: "Ah, monsieur de Montesquieu? Un grand ecrivain, monsieur, un grand ecrivain4" Только однажды, когдаИванМатвеич сказал ему, что les theophilantropes ont eu pourtan du bon!7- старик взволнованным голосом воскликнул: "Monsieur de Kolon-touskoi! (он в двадцать пять лет не выучился выговаривать правильно имя своего патрона) Monsieur de Kolontouskoi! Leur fon-dateur, 1'instigateur de cette secte, ce La Peveillere Lepeaux, etait un bonnet rouge!" - "Non, поп,- говорил Иван Матвеич, ухмыляясь и переминая щепотку табаку,- des fleurs, des jeunes vier-ges, le culte de la Nature... ils ont eu du bon, ils ont du bon!.."8

1 Машина расстраивается! Дело плохо! (франц.)

2 Дорогая барышня (франц.).

3 Моя Антигона (франц.).

* Сыграно хорошо, а удалось плохо! (франц.)

5 Неправда ли, г. Командор, это сказал Мотескье в своих "Персидских письмах"? (франц.)

6 Ax, господин де Монтескье? Великий писатель, сударь, великий писатель! (франц.)

7 У теофилантропов было все-таки и кое-что хорошее! (франц.)

8 "Господин Колонтуской! Основатель и покровитель этой секты Ла Ре-вельер Лепо был якобинец!" - "Нет, нет, цветы, юные девы, культ природы... У них было и есть хорошее!" (франц.)

Я всегда удивлялась, как много знал Иван Матвеич и как бесполезно было это знание для него самого.