Убийство по-китайски: Лабиринт   ::   ван Гулик Роберт

Карта Ланьфана



1 Уездная управа

2 Храм Городского Божества

3 Храм Конфуция

4 Храм Бога Войны

5 Колокольная башня

6 Барабанная башня

7 Пагода

8 Северная улица

9 Южная улица

10 Усадьба Цзянь Моу

11 Усадьба генерала Дина

12 Лавка «Вечная весна»

13 «Приют Трех Сокровищ»

14 Дом госпожи Ли

15 Заброшенная усадьба Да Шоу

16 Усадьба Да Кея

17 Речные Врата

18 Лобное место



Глава первая



На озере, заросшем лотосами, происходит странная встреча; судья Ди по пути в Ланьфан подвергается нападению



Вот уж сотни тысячелетий неизменны законы Неба —

Соблюдают их солнце и месяц, соблюдают реки и горы;

Завещали мудрые предки нам блюсти Закон и Обычай —

Вышивать людские Законы

на канве Божественной Правды.

Коль судья и честен и мудр, он орудие Вечного Неба.

Словно мать и отец для народа — и жалеет, и наказует;

Пред лицом его угнетенный избавляется от притеснений.

И карается строго преступник,

несмотря на уловки и плутни.

При просвещенном правлении нынешней династии Мин мир воцарился во всей Империи, поля приносят хороший урожай, ни засухи, ни наводнения не опустошают Поднебесную, и народ ее пребывает в довольстве и сытости. Процветанием этим мы всецело обязаны Божественной Добродетели Его Императорского Величества. Нетрудно понять, что в наши благословенные времена преступления случаются редко. Ученый муж, исследующий способы их раскрытия, не отыщет в настоящем интересных примеров; ему придется обратиться к прошлому, когда негодяи были хитроумны и изворотливы, а судьи — опытны и проницательны.

Отойдя от дел, я смог наконец посвятить большую часть моего времени излюбленному занятию — поиску в древних книгах и пыльных архивных записях сведений о знаменитых преступлениях давно минувших дней.