Убийство по-китайски - Лабиринт   ::   Ван Гулик Роберт

Добравшись до перевала, Ма Жун остановил коня; далее дорога спускалась в лесистую долину, на противоположной стороне которой вздымался еще один горный хребет.

Ма Жун повернулся в седле и крикнул вознице:

- Час назад ты утверждал, что мы уже на подъезде к Ланьфану, песья ты голова! А тут еще целый перевал впереди!

Возница пробурчал что-то себе под нос насчет городских, которые вечно куда-то торопятся, а затем сердито ответил:

- Не тревожься, со следующего перевала вы увидите Ланьфан, лежащий у подножья этого хребта.

- Я уже слышал от этого негодника байку про "следующий перевал", сказал Ма Жун Цзяо Даю. - Жаль, что мы прибудем в Ланьфан так поздно! Прежний начальник ожидает нас уже с полудня. А что уж там говорить о других чиновниках, предвкушающих торжественный обед. Видать, сейчас у них уже брюхо подвело не меньше, чем у нас!

- А в горле-то как пересохло! - прибавил Цзяо Дай.

Повернув коня, он подъехал к повозке судьи.

- Еще одна долина на пути, господин, - доложил он, - но после нее уж точно будет Ланьфан.

Десятник Хун грустно вздохнул и заметил:

- Как печально, что ваша честь вынуждены были так быстро покинуть Пуян. Хоть сразу после нашего прибытия там и случились два жутких преступления, в целом это было славное местечко.

Судья Ди улыбнулся и попытался устроиться поудобнее у жесткого тюка с книгами.