Убийство по-китайски - Лабиринт   ::   Ван Гулик Роберт

Наклонившись в кресле, он спокойно сказал:

- Мне некогда тратить время попусту. Твоя правая нога и так сломана ты не испытаешь особенного неудобства, если то же самое случится и с твоей левой ногой.

И судья вновь сделал знак старосте.

Два пристава опрокинули уйгура на спину и встали ногами на его ладони. Еще один принес деревянные козлы высотою в два фута.

Староста поднял левую ногу Ульджина, положил ее на козлы и привязал к ним, а затем вопросительно посмотрел на судью.

Судья кивнул, и один из приставов - мускулистый силач - нанес удар по колену тяжелой дубинкой.

Уйгур хрипло закричал.

- Не торопись, - приказал судья приставу, - наноси удары медленно.

Пристав два раза ударил по лодыжке и еще два раза - по бедру.

Ульджин кричал и ругался на своем языке, наконец, после нового удара по лодыжке, он выкрикнул:

- Настанет день, когда наши орды ворвутся в вашу проклятую страну, опрокинут стены и сожгут города. Тогда мы убьем вас всех, а ваших жен и детей обратим в рабство...

Тут он сорвался на протяжный вопль, поскольку палач еще раз изо всей силы ударил его по лодыжке. Когда палка вновь взлетела в воздух, чтобы нанести последний, крушащий кость удар, судья Ди поднял руку.

- Ты же понимаешь, Ульджин, - спокойно молвил он, - что этот допрос пустая формальность. Я всего лишь хочу, чтобы ты подтвердил то, что твой китайский союзник уже и так сказал мне, когда доносил на тебя и твое племя.