JК
Пионовый фонарь :: Энтё Санъютэй
Страница: 1 из 221---------------------------------------------
Энтё Санъютэй
Пионовый фонарь
САНЪЮТЭЙ ЭНТЁ
Пионовый фонарь
Повесть
пер. - А. Н. Стругацкий
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Еще когда Токио называли Эдо, одиннадцатого апреля третьего года Кампо (*)
в Юсимском храме было торжество в честь достойной памяти принца Сётоку.
Богомольцев сошлось к храму великое множество, и толкотня была страшная.
Неподалеку, в третьем квартале Хонго, была тогда лавка оружейника по имени Фудзимурая Симбэй. Возле выставленного в лавке доброго товара остановился один самурай. По внешности было ему года двадцать два, с лица он был белый, брови красивые, взгляд прямой и смелый, как у человека с несколько запальчивым нравом, волосы уложены строго и аккуратно. Одет он был в прекрасное хаори и отличные хакама, а обут в кожаные сандалии. Его сопровождал слуга в голубой короткой куртке хаппи, подпоясанный нарядным поясом, с деревянным мечом, обшитым медью. Поглядев на выставленные мечи, самурай сел перед ними и сказал:
(*)1773 г.
- А ну, хозяин, покажи-ка вон тот меч с черной рукоятью и с гардой из старого заморского железа... шнур у него не то черный, не то синий... Кажется, добрый клинок.
- Сию минуту, - с готовностью отозвался хозяин. - Эй, кто там, подать господину чай!.. Нынче у нас в храме торжество, народ валом валит, вы, верно, совсем замучились от пыли... - Он обтер меч. - Вот здесь отделка немного попорчена.
Энтё Санъютэй
Пионовый фонарь
САНЪЮТЭЙ ЭНТЁ
Пионовый фонарь
Повесть
пер. - А. Н. Стругацкий
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Еще когда Токио называли Эдо, одиннадцатого апреля третьего года Кампо (*)
в Юсимском храме было торжество в честь достойной памяти принца Сётоку.
Богомольцев сошлось к храму великое множество, и толкотня была страшная.
Неподалеку, в третьем квартале Хонго, была тогда лавка оружейника по имени Фудзимурая Симбэй. Возле выставленного в лавке доброго товара остановился один самурай. По внешности было ему года двадцать два, с лица он был белый, брови красивые, взгляд прямой и смелый, как у человека с несколько запальчивым нравом, волосы уложены строго и аккуратно. Одет он был в прекрасное хаори и отличные хакама, а обут в кожаные сандалии. Его сопровождал слуга в голубой короткой куртке хаппи, подпоясанный нарядным поясом, с деревянным мечом, обшитым медью. Поглядев на выставленные мечи, самурай сел перед ними и сказал:
(*)1773 г.
- А ну, хозяин, покажи-ка вон тот меч с черной рукоятью и с гардой из старого заморского железа... шнур у него не то черный, не то синий... Кажется, добрый клинок.
- Сию минуту, - с готовностью отозвался хозяин. - Эй, кто там, подать господину чай!.. Нынче у нас в храме торжество, народ валом валит, вы, верно, совсем замучились от пыли... - Он обтер меч. - Вот здесь отделка немного попорчена.