Покуда я тебя не обрету   ::   Ирвинг Джон

О чем это она? А-а, поняла буквально название отеля, "Юниверсал", а ведь это просто название киностудии. Джек хотел объяснить ей, в чем дело, но она опередила его:

— Ладно, сама скажу тебе. Не знаю, что такого вселенского в этом месте, зато я знаю, что вселенского в этой ночи — она полна вселенской грусти, какую испытываешь от одиночества, или когда сильно болен, или когда у тебя умер кто-то близкий. Или когда ты понял, что у тебя никогда не будет детей. Вся жизнь — это одно сплошное вселенское разочарование, ты не находишь?

— Ты просто прочла буквально название отеля. Вселенная тут ни при чем — просто отелем владеет студия "Юниверсал Пикчерс".

— Кстати, у тебя вовсе не крошечный пенис, Джек, — сказала Мишель Махер. — Та девушка просто хотела тебя побольнее задеть.

— Наверное, она сделала себе косметическую операцию, изменила форму носа, — стал размышлять вслух Джек. — Она ведь модель, у них это принято — переделывать себе подбородки, форму бровей и так далее. Готов спорить, сделала себе подтяжку. Я ее не узнал, а этому должно быть какое-то рациональное объяснение.

— Это все ерунда, — сказала Мишель. — Меня больше интересуем мы с тобой. Вот скажи — то, что было с нами сегодня, эта наша ночь, она ведь не останется надолго у нас в памяти, как думаешь?

В яблочко, как потом скажет Джек доктору Гарсия, чем, разумеется, нисколечко ее не удивит.