Покуда я тебя не обрету   ::   Ирвинг Джон

В общем, он понял одно — отныне и до гробовой доски ему предстоит ежегодно отправлять в адрес благотворительного фонда "Азы мастерства" чеки; ежегодные дары в сумме сто тысяч долларов — какая это, в сущности, незначительная плата за то, что он натворил.

Он хотел позвонить доктору Гарсия, но, во-первых, было три часа ночи, во-вторых, он знал, что услышит в трубке:

— Джек, все в хронологическом порядке. Я тебе не священник исповеди выслушивать.

На самом деле она должна была бы сказать, что не отпускает грехи , хотя, конечно, за то, что он сделал с Салли, прощения быть не может — даже если бы Джек сумел убедить себя, что она и вправду была лишь призрак Клаудии .

Перед тем как лечь спать, он отправился на кухню выключить свет; там он заметил на холодильнике им же самим составленный список покупок (под старинным маминым магнитом с японскими татуировками). В списке имелось три пункта: 1) кофейные зерна; 2) молоко; 3) клюквенный сок. М-да, и это — вся его жизнь? Маловато будет. Похоже, Клаудия и правда выполнила данное в Дареме обещание.

Джеку предстояло убедиться в том, что, когда тебе стыдно, у тебя в голове бесконечно роятся мысли "а что, если". В конце концов, Салли пятнадцать лет, у девочек в таком возрасте частенько случаются ссоры с родителями, причем иной раз безо всякого повода со стороны последних, то есть дочь может возненавидеть маму с папой просто так.