JК
Покуда я тебя не обрету :: Ирвинг Джон
Страница: 1066 из 1221И все же несчастная мама повторяла дочери названия лыжных курортов, словно имена святых — Занкт-Антон, Клостерс, Лех, Венген, Церматт, Занкт-Кристоф и так далее.
Пока они жили в Германии, Барбара Штайнер научила Уильяма Бернса кой-как кататься на горных лыжах; Джек с трудом смог вообразить себе папу, татуированного органиста, на альпийском склоне. Но из Шотландии до Альп — не ближний свет.
— Мы съездим туда, когда ты подрастешь, а пока ты мала еще, — говорила мама Хетер.
Можете себе представить, каким эхом отдавались эти слова в ушах Джека — когда-то Алиса говорила ему то же самое!
Хронический бронхит оказался раком легких, Барбара считала, что "заразилась" им в Эдинбурге, словно рак — это такой подвид простуды.
— Не удивлюсь, если докажут, что Эдинбург — родина рака легких, — полушутя-полусерьезно говорила Барбара, прокашлявшись. Рак положил конец ее карьере певицы, но убил ее не он.
Хетер была слишком мала и не помнила никаких позитивных последствий победы мамы над недугом. В памяти остались лишь рвота и мамины парики. Наверное, Хетер было тогда лет пять, сказала Джеку мисс Вурц. Девочка едва помнила свою первую поездку с родителями в Клостерс; единственное воспоминание — плохое настроение мамы, которая слишком устала после лечения, чтобы кататься.
Джек, конечно, сказал мисс Вурц, что воспоминания пятилетней Хетер не стоят, скорее всего, выеденного яйца.
Пока они жили в Германии, Барбара Штайнер научила Уильяма Бернса кой-как кататься на горных лыжах; Джек с трудом смог вообразить себе папу, татуированного органиста, на альпийском склоне. Но из Шотландии до Альп — не ближний свет.
— Мы съездим туда, когда ты подрастешь, а пока ты мала еще, — говорила мама Хетер.
Можете себе представить, каким эхом отдавались эти слова в ушах Джека — когда-то Алиса говорила ему то же самое!
Хронический бронхит оказался раком легких, Барбара считала, что "заразилась" им в Эдинбурге, словно рак — это такой подвид простуды.
— Не удивлюсь, если докажут, что Эдинбург — родина рака легких, — полушутя-полусерьезно говорила Барбара, прокашлявшись. Рак положил конец ее карьере певицы, но убил ее не он.
Хетер была слишком мала и не помнила никаких позитивных последствий победы мамы над недугом. В памяти остались лишь рвота и мамины парики. Наверное, Хетер было тогда лет пять, сказала Джеку мисс Вурц. Девочка едва помнила свою первую поездку с родителями в Клостерс; единственное воспоминание — плохое настроение мамы, которая слишком устала после лечения, чтобы кататься.
Джек, конечно, сказал мисс Вурц, что воспоминания пятилетней Хетер не стоят, скорее всего, выеденного яйца.