Покуда я тебя не обрету   ::   Ирвинг Джон

У металлодетектора работник службы безопасности проверил Джеков паспорт и сумку; дальше Хетер было нельзя. Джек хотел поцеловать ее на прощание, но она отвернулась.

— Я не прощаюсь с тобой, Джек. Так и запомни: никаких прощаний, — сказала она, все так же водя носком туфли по полу.

— Как скажешь, — ответил он.

Теперь их разделяла стеклянная стенка; он направился к выходу на посадку, но, оборачиваясь, видел сестру сквозь стекло. Он все оборачивался и оборачивался, и наконец она тоже подняла на него глаза. Она указала пальцем себе на сердце и заговорила — как Джек, не произнося ни звука, одними губами:

— У меня есть брат, и я люблю его.

— У меня есть сестра, и я люблю ее, — так же беззвучно ответил ей Джек.

Перед стеклом встали какие-то люди, и Джек на миг потерял из виду Хетер. Тут к нему подошли две юные девицы, одна белая, другая черная. Черная, с пирсингом в носу, сказала:

— Ты ведь не Джек Бернс, правда? Нет, конечно ты не Джек Бернс, признавайся.

— Я готова спорить на что угодно, он не Джек Бернс, — сказала ее белая подруга; плечи обгорели на солнце, нос облезает.

Американки, университетские студентки, возвращаются домой после летней поездки по Европе, подумал Джек; обернувшись к стеклу, он уже не увидел сестры.

— А вот и нет, я этот самый Джек Бернс и есть, — ответил он.

Джек не мог им этого объяснить, но чувствовал — он и правда, впервые в жизни по-настоящему стал Джеком Бернсом, вот как!

— Вы угадали, я и правда он.