Покуда я тебя не обрету   ::   Ирвинг Джон

— От этого сценария Эммой несет за километр, не так ли, Джек?

Джек промолчал, а доктор фон Pop отпустила папину руку.

— Когда принесут еду, я помогу вам снять перчатки, Уильям, — сказала она, — есть вам удобнее будет без них.

— Ich muss bald pinkeln ("Я хочу писать"), — объявил отец.

— Я отведу его, — сказал Джек врачам.

— Пожалуй, мне стоит пойти с вами, — сказала доктор фон Pop.

— Nein, — возразил Уильям. — Мы с сыном мальчики, мы идем в комнату, куда девочкам заходить не полагается.

— Уильям, ведите себя хорошо, — сказала доктор Крауэр-Поппе, отец в ответ показал ей язык и встал из-за стола.

— Не вернетесь через десять минут — я к вам приду, — предупредила доктор фон Pop, взяв Джека за руку.

— Джек, ваш отец рыдал от счастья, когда вы выиграли, рыдал и хлопал как одержимый! — сказала доктор Крауэр-Поппе. — Он так вами гордится!

— Я просто хотел сказать, что Эмма ему помогала, это очевидно, — возмущенно проговорил Уильям.

— Уильям, не прикидывайтесь, вы рыдали от счастья, и мы все вместе с вами, — сказала доктор фон Pop.

Тут Джек сообразил, что это значит. Раз Уильям смотрел оскаровскую церемонию вместе с врачами, значит, он жил в Кильхберге уже в 2000 году; стало быть, он пробыл тут, по крайней мере, более трех лет. Никто, даже Хетер, не говорил Джеку, что Уильям находится здесь так долго.

— Разумеется, Эмма помогала мне. Она мне очень помогла, папкин, — признал Джек.

— Я вовсе не хотел сказать, что не горжусь тобой, Джек.