Покуда я тебя не обрету   ::   Ирвинг Джон

— Я тебе покажу "дерьмо"! — сказал Максвини, но Джек услышал только "я", потому что рухнул на пол без сознания. Сам виноват — надо было ожидать такой подлости от писаки, сумевшего сделать из взрыва в Галифаксе любовную историю с извращениями.

Джек пришел в себя в своем номере. Он лежал на кровати, в одежде, но разутый; голова трещала. Рядом сидела Корнелия Лебрен, прижимая к его синяку полотенце со льдом. Подонок, пьяная мразь, он же мог меня убить, подумал Джек.

— Это я виновата, — сказала мадам Лебрен. — Я не умею читать по-английски написанное от руки.

— Понятно, — сказал Джек.

— Я попросила Дуги зачитать мне вслух твои замечания. Faux pas, ничего не скажешь. Думаю, особенно ему не понравилось "дерьмо, от которого воняет за версту".

— Ну, там еще были слова "банальный", "пошлый" и "низменный".

— Ну да, плюс он выпил.

— Знаете, мне и самому приходилось читать разгромные рецензии на себя, — сказал Джек, — но я почему-то не стал бить Роджера Эберта своим "Оскаром" по голове.

— Кого бить по голове?

— Не важно. Я в этом фильме играть не буду.

— Я все равно собиралась брать на роль Медека француза, несмотря на твои таланты в смысле иностранного акцента.

Но и без Джека фильм ей снять не пришлось. После терактов 11 сентября того же года деньги на фильм про взрыв в Галифаксе стало решительно невозможно найти — играй в нем хоть Харрисон Форд. Внезапно фильмы-катастрофы вышли из моды (и это продолжалось целый год).