Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах. Том. 7   ::   Гончаров Иван Александрович

Он проворно взял чистый лист бумаги и наверху крупными буквами написал:

ВЕРА

Роман…

Он остановился над вопросом: во скольких частях? «Один том – это не роман, а повесть, – думал он. – В двух или трех: в трех – пожалуй, года три пропишешь! Нет, довольно двух!» И он написал: «Роман в двух частях».

– Теперь эпиграф: он давно готов! – шепнул он и написал прямо из памяти следующее стихотворение Гейне и под ним перевод, сделанный недавно:

Nun ist es Zeit, das ich mit Verstand

Mich aller Thorheit entled’ge,

Ich hab’so lang, als ein Komödiant,

Mit dir gespielt die Komödie.

Die prächt’gen Coulissen, sie waren bemalt

Im hoch romantischen Stile,

Mein Rittermantel hat goldig gestrahlt,

Ich fühlte die feinsten Gefühle.

Und nun ich mich gar säuberlich

Des tollen Tands entled’ge:

Noch immer elend fühle ich mich,

Als spielt’ich noch immer Komödie.

Ach, Gott! im Scherz und unbewusst

Sprach ich, was ich gefühlet;

Ich hab, mit dem Tod in der eignen Brust

Den sterbenden Fechter gespielet!

– ------

Довольно! Пора мне забыть этот вздор!

Пора воротиться к рассудку!

Довольно с тобой, как искусный актер,

Я драму разыгрывал в шутку.

Расписаны были кулисы пестро,

Я так декламировал страстно;

И мантии блеск, и на шляпе перо,

И чувство – всё было прекрасно!

Теперь же, хоть бросил я это тряпье,

Хоть нет театрального хламу,

Всё так же болит еще сердце мое,

Как будто играю я драму.