Поминки   ::   Думбадзе Нодар

---------------------------------------------

Думбадзе Нодар

Поминки



Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ

ПОМИНКИ

Из юмористических миниатюр

Перевод Ю. Мосешвили

Вы очень ошибаетесь, если думаете, что поминки - это просто импровизированный банкет в честь усопшего. Ничего подобного.

Не знаю, как толкует это слово великий Саба*, однако в Гурии оно означает весьма многое...

_______________

* Орбелиани Сулхан Саба (1658 - 1725) - классик грузинской

литературы.

Видимо, сам архангел распорядился, чтобы люди отдавали богу душу преимущественно ночью. Так случилось и с бабушкой Агатой.

Я тогда находился в деревне и присутствовал на похоронах.

- Что стряслось, Викентий, от чего преставилась старушка?

- Да ничего, заснула и не проснулась.

- Значит, сама по себе?

- Да нет, немного и врачи подмогли.

Только мы переступили порог, нас тут же помянули вместе с Агатой.

- О-о, Агати, несчастная, встань и посмотри, кто пришел, о-оооо!

Правда, Агата нисколько не заинтересовалась нашими персонами и не подумала вставать. Хор плакальщиков сгруппировался у ворот.

- Ниночка! Черт бы тебя побрал!.. Начинай же, распускай волосы, плачь! - напомнил кто-то.