Принцесса Бландина   ::   Гофман Эрнст Теодор

---------------------------------------------

Гофман Эрнст Теодор Амадей

Принцесса Бландина



Эрнст Теодор Амадей Гофман

Принцесса Бландина

Романтическое представление в трех действиях

Перевод М.Л.Рудницкого

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А.Гофмана (1776-1822) входят "Фантазии в манере Калло" (1814-1819), сделавшие его знаменитым, пьеса "Принцесса Бландина" (1814) и "Необыкновенные страдания директора театра" (1818).

{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.

Действие первое

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Прихожая в покоях принцессы Бландины. Семпитернус и

Адолар входят с разных сторон. Адолар удивляется.

Семпитернус удивляется не меньше. Отпрянув, каждый

уходит туда, откуда пришел. Пауза. Адолар выходит снова

и изумляется пуще прежнего. Семпитернус, выйдя снова,

также впадает в крайнее изумление. Выразительное

молчание, сопутствующее взаимной оторопи.

Адолар. Верить ли мне своим глазам? Иль то игра возбужденной фантазии? Обман зрения? Морок? О боги!

Семпитернус. Гром и молния! Ужели я столь фантастически поглупел? Впору и впрямь поверить в черта и впасть в темные предрассудки, от которых я было совсем избавился при моем-то высокоученом образовании!

Адолар. Нет, быть не может! Этот голос, мои чувства, которые этот голос воспринимают! Семпитернус!

Семпитернус. Адолар!

Адолар. Ты ли это!

Оба (с громким криком).