JК
Речь о Шекспире :: Тургенев Иван Сергеевич
Страница: 6 из 10А потому ограничимся указанием на его же изречение, примененное им к едва ли не чистейшему из его созданий, к Бруту:
Природа могла бы встать и промолвить
Указывая на него: Это был человек!
Шекспир не нашел никакого более сильного слова, которым он бы мог почтить побежденную добродетель; пусть же будет это самое слово высшей данью нашего благоговения к торжествующему гению!
ВАРИАНТЫ И ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ
Варианты первопечатного текста (СПб Вед)
который мы, русские ~ торжественностью / который мы собрались почтить
Мы, русские ~ годовщину / Нам, русским, в первый раз приходится помянуть годовщину Шекспира скромным литературным праздником
рабочих комнатах ~ крова / рыбачьих комнатах, в отдалении от родного края
его победы / и его победы
празднуем / вспоминаем
празднуем память Шекспира ~ праздновать / имеем право праздновать годовщину Шекспира всего более по следующему обстоятельству
чем французам ~ англичанам? / чем многим нациям, французам, например?
Едва ли это со перед вами. / Вам будет представлен этот опыт, но прежде всего он должен быть сделан каждым из нас про себя.
ПРИМЕЧАНИЯ
Печатается по беловому автографу с исключением правки П. В. Анненкова и П. П. Пекарского: ИРЛИ, ф. 93, on. 3, э 1265. В текст БА внесено на стр. 51, строка 2, исправление по первопечатному тексту: "для нас навсегда" вместо "навек для нас навсегда".
Впервые опубликовано: СПб Вед, 1864, э 89, 24 апреля (6 мая) (в статье "Праздник в честь Шекспира") с подписью: Ив. Тургенев.
В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XII, стр. 217-220.
Черновой автограф без заглавия, на отдельных листках, с датой "8-го апр 1864" и подписью "Ив. Ту, Париж" - хранится в Bibi Nat, Slave 74; описание см.: Mazon, стр. 67.
Природа могла бы встать и промолвить
Указывая на него: Это был человек!
Шекспир не нашел никакого более сильного слова, которым он бы мог почтить побежденную добродетель; пусть же будет это самое слово высшей данью нашего благоговения к торжествующему гению!
ВАРИАНТЫ И ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ
Варианты первопечатного текста (СПб Вед)
который мы, русские ~ торжественностью / который мы собрались почтить
Мы, русские ~ годовщину / Нам, русским, в первый раз приходится помянуть годовщину Шекспира скромным литературным праздником
рабочих комнатах ~ крова / рыбачьих комнатах, в отдалении от родного края
его победы / и его победы
празднуем / вспоминаем
празднуем память Шекспира ~ праздновать / имеем право праздновать годовщину Шекспира всего более по следующему обстоятельству
чем французам ~ англичанам? / чем многим нациям, французам, например?
Едва ли это со перед вами. / Вам будет представлен этот опыт, но прежде всего он должен быть сделан каждым из нас про себя.
ПРИМЕЧАНИЯ
Печатается по беловому автографу с исключением правки П. В. Анненкова и П. П. Пекарского: ИРЛИ, ф. 93, on. 3, э 1265. В текст БА внесено на стр. 51, строка 2, исправление по первопечатному тексту: "для нас навсегда" вместо "навек для нас навсегда".
Впервые опубликовано: СПб Вед, 1864, э 89, 24 апреля (6 мая) (в статье "Праздник в честь Шекспира") с подписью: Ив. Тургенев.
В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XII, стр. 217-220.
Черновой автограф без заглавия, на отдельных листках, с датой "8-го апр 1864" и подписью "Ив. Ту, Париж" - хранится в Bibi Nat, Slave 74; описание см.: Mazon, стр. 67.