В мышеловке   ::   Фрэнсис Дик

Она одним глотком прикончила свой джин, соскользнула с табурета и прикрыла рот дрожащими пальцами с красными ногтями.

— Неужели это так? — спросил я взволнованно.

— Откуда вы знаете?

— Я ничего не знаю.

— Вы не с таможни?

— Конечно нет.

— Ой, дорогой, дорогой… — Она дрожала и была в отчаянии так же, как и Дональд.

Взяв ее за руку, я подвел к креслу.

— Садитесь, — сказал я ободряюще, — и рассказывайте. Все по порядку.

Пришлось принести еще один двойной джин. Через десять минут она пришла в себя.

— Так вот, дорогой, я не искусствовед, как вы, возможно, догадываетесь, но там была картина сэра Альфреда Маннинга… подпись, документы и все как полагается, да и недорого, и я подумала, как был бы доволен Арчи, если бы у нас висел настоящий Маннинг. Мы оба очень любили скачки, а еще сестра Арчи подбила меня, и я, как вы могли бы выразиться, воодушевилась и купила ее… — Она замолчала.

— Дальше, — сказал я.

— Я полагаю, дорогой, что вы уже и сами обо всем догадались из того, что я вам рассказала.

— Вы привезли ее в Англию, не указав в таможенной декларации?

— Да, дорогой… — Она вздохнула. — Конечно, вышло все по-дурацки, но я даже не подумала про таможню, когда покупала картину, и даже когда вернулась домой.