Сарданапал   ::   Байрон Джордж Гордон

Салемен

Он и без лживых просьб его добудет;

Поверь!

Белез

Не знаю, чем так восстановлен

Князь против двух людей, для блага царства

Трудившихся усердней всех?

Салемен

Молчи,

Мятежный жрец и вероломный воин!

В тебе одном все худшие пороки

Двух каст опаснейших. Побереги

Лукавство слов и мед проповедей

Для простаков. Преступный твой сообщник

По крайней мере смел и чужд кривляний.

Каким в Халдее ты обучен.

Белез

Слышишь,

Мой царь, сын Бэла, это поруганье

Молящейся твоим отцам страны?

Сарданапал

Ну, тут ему прости. Я разрешаю

Не поклоняться мертвым. Сам я смертен

И чувствую, что предки - тоже прах,

Как все кругом.

Белез

О царь, не думай так:

Они - на звездах и...

Сарданапал

И ты на звездах

Очутишься, коль проповедь свою

Не прекратишь. Вот где измена!

Белез

Царь мой!

Сарданапал

Учить меня молиться истуканам?!

Пусть он уйдет. Верните меч ему.

Салемен

Мой царь, мой брат, молю: помедли!

Сарданапал

Да.

Чтоб он долбил мне в уши мертвецами,

Ваалом и халдейской чепухою

О тайнах звезд?

Белез

Чти звезды, царь.

Сарданапал

О! звезды

Я их люблю! Люблю следить за ними

На темно-синем своде и сличать

С глазами Мирры; я люблю их отблеск

В текучем серебре евфратских вод,

Когда полночный ветер зыблет влагу,

Вздыхая в прибережных камышах.

Но - боги ли они, иль домы божьи,

Огни ль ночные просто, иль миры,

Иль свет миров, не знаю и - неважно:

В неведенье моем такая сладость,

Что всей халдейской мудрости не надо.