JК
Сатанинские стихи :: Рушди Ахмед Салман
Страница: 129 из 795И —да, отмечу снова: он — бизнесвалла [530] довольно странного рода, уходящий в глушь, на Конусную Гору, чтобы побыть в одиночестве — иногда целый месяц.
Его имя: имя в грезах, преображенное видением. Произнесенное правильно, оно означает тот-за-кого-возблагодарится, но он не будет откликаться на него; не будет, хотя и хорошо знает, что в Джахилии [531] они добавляют к его прозвищу — тот-кто-ходит-вверх-и-вниз-по-древнему-Конни . Вот, он не является ни Магометом, ни Мухаммадом; [532] он принял вместо этого демонический ярлык фарангов, [533] обвившийся вокруг его шеи. Дабы обращать оскорбления в Силу — виги, тори, Черные [534] — все стремятся с гордостью носить имена, порожденные презрением; точно так же наш горнолазающий, стремящийся к уединению пророк должен стать детским ужасом Средневековья, синонимом Дьявола: Махаундом. [535]
Это он. Махаунд-бизнесмен, поднимающийся на свою горячую вершину в Хиджазе. [536] Мираж города под ним сверкает на солнце.
* * *
Джахильский город [537] целиком состоит из песка; [538] его структуры сформировались, выросши из пустыни. Это — зрелище, достойное удивления: окруженное стеной, четырехвратное, все это чудо сотворено его горожанами, изучившими секрет преобразования прекрасного белого дюнного песка — материала самого непостоянства, квинтэссенции хаоса, изменчивости, предательства, бесформенности — в строительный материал и алхимически вплетающими его в ткань недавно созданной ими стабильности.
Его имя: имя в грезах, преображенное видением. Произнесенное правильно, оно означает тот-за-кого-возблагодарится, но он не будет откликаться на него; не будет, хотя и хорошо знает, что в Джахилии [531] они добавляют к его прозвищу — тот-кто-ходит-вверх-и-вниз-по-древнему-Конни . Вот, он не является ни Магометом, ни Мухаммадом; [532] он принял вместо этого демонический ярлык фарангов, [533] обвившийся вокруг его шеи. Дабы обращать оскорбления в Силу — виги, тори, Черные [534] — все стремятся с гордостью носить имена, порожденные презрением; точно так же наш горнолазающий, стремящийся к уединению пророк должен стать детским ужасом Средневековья, синонимом Дьявола: Махаундом. [535]
Это он. Махаунд-бизнесмен, поднимающийся на свою горячую вершину в Хиджазе. [536] Мираж города под ним сверкает на солнце.
* * *
Джахильский город [537] целиком состоит из песка; [538] его структуры сформировались, выросши из пустыни. Это — зрелище, достойное удивления: окруженное стеной, четырехвратное, все это чудо сотворено его горожанами, изучившими секрет преобразования прекрасного белого дюнного песка — материала самого непостоянства, квинтэссенции хаоса, изменчивости, предательства, бесформенности — в строительный материал и алхимически вплетающими его в ткань недавно созданной ими стабильности.