Сатанинские стихи   ::   Рушди Ахмед Салман

Исключенный своей безродностью из коммерческой элиты, он чувствует, что был обманут, что не получил всего причитающегося. Он всегда был честолюбивым парнем. Честолюбивым, но и нелюдимым. Ты не достигнешь вершины, поднимаясь все выше по холму. Если, быть может, не встретишь там ангела… Да, именно так. Я вижу его насквозь. Хотя он бы меня не понял. Какова моя суть? Я сгибаюсь. Я колеблюсь. Я высчитываю разницу, приспосабливаю свои паруса, манипулирую, выживаю. Именно поэтому я не буду обвинять Хинд в прелюбодеянии. Мы отличная пара, лед и огонь. Ее фамильный щит, легендарный алый лев, многозубый мантикор. [583] Пусть себе играется со своим сатириком; все равно между нами никогда не было секса. Я покончу с ним, когда с ним покончит она. Вот величайшая ложь, думает джахильский Гранди, погружаясь в сон: перо могущественнее меча.

* * *



Благосостояние Джахильского города было основано на превосходстве песка перед водой. В старину считалось более безопасным перевозить товары через пустыни, чем по морю, где муссоны могли ударить в любое время. В те времена до возникновения метеорологии такие вещи было невозможно предсказать. Поэтому караван-сараи [584] процветали. Мировые производители шли от Зафара [585] до Сабы [586] и оттуда к Джахилии, к оазису Иасриб [587] и в Мидию, [588] где жил Моисей; а отсюда — в Акабу [589] и Египет. Из Джахилии вели и другие следы: на восток и северо-восток, к Месопотамии [590] и великой Персидской империи. К Петре [591] и Пальмире, [592] где Соломон [593] полюбил Царицу Сабейскую. [594] Это были сочные дни.