Сатанинские стихи   ::   Рушди Ахмед Салман

Дыхание Джибрила, эти облака едкой серы и извести, всегда создавали вокруг него — вместе с его репутацией вдовца и вороново-черными волосами — атмосферу скорее сатурническую, [96] нежелисвященную, несмотря на его архангельское имя. После его исчезновения поговаривали, что найти его будет легко: все, что требуется — хоть немного чувствительный нос… и спустя неделю после его ухода заявления более трагические, чем Пимпл Биллимория, делали многие, всегда подчеркивая дьявольский душок, источаемый обладателем громкого и душистого имени. Вы можете сколько угодно говорить, что он ступил с экрана в мир, но в жизни, в отличие от кино, люди прекрасно знают, если вы воняете.

Мы — воздуха творенья,

И в мечтах

Полет наш в облаках перерожденья

Среди небесных стай.

Гудбай! [97]

Таинственная записка, обнаруженная полицией в пентхаусе [98] Джибрила Фаришты на крыше Эверест-Вилас, [99] небоскреба, расположенного на Малабар-Хилле, [100] в высочайших апартаментах высочайшего здания на высочайшем холме города, одной из квартир с двойной перспективой, откуда Вы можете осмотреть весь путь по вечернему ожерелью Морского проезда [101] или дорогу по Скандальному мысу [102] к морю, позволила газетным заголовкам упражняться в неблагозвучии. ФАРИШТА НЫРЯЕТ ПОД ЗЕМЛЮ , [103] сообщал Blitz [104] в несколько жутковатых тонах, тогда как Трудовая Пчелка [105] из Daily [106] предпочитала ДЖИБРИЛ В ПЛЕНУ ПОЛЕТА .