Сатанинские стихи   ::   Рушди Ахмед Салман

Синекожий, как Кришна, [121] он танцевал — флейта в руке — среди прелестных гопи [122] и их коров с налившимся выменем; с расставленными ладонями, безмятежный, он (как Гаутама [123] ) медитировал над человеческими страданиями под чахлым студийным Древом Бодхи. [124] В тех редких случаях, когда он спускался с небес, он никогда не отходил от них слишком далеко, сыграв как Великого Могола, [125] так и известного своей хитростью министра в знаменитом Акбаре и Бирбале . [126] Более полутора десятков лет он представлял для сотен миллионов своих поклонников в той стране, где на тот день человеческое население численностью превосходило божественное менее чем в три раза, [127] самый приемлемый и немедленно распознаваемый лик Всевышнего. Для многих из его фэнов граница, отделяющая исполнителя от его роли, окончательно перестала существовать.

Фэны — да, но? Как же сам Джибрил?

Его лицо. В действительности, уменьшенное до натуральной величины, помещенное среди простых смертных, оно выглядело на удивление незвездным. Низко опущенные веки придавали ему истощенный вид. Было также что-то грубое в его носе, рот был слишком мясистым, чтобы казаться сильным, уши топорщились подобно молодому, шишковатому джекфруту. [128] Совершенно обыкновенное лицо, совершенно чувственный облик. На котором в последнее время можно было разглядеть швы, полученные в недавней, почти фатальной болезни.