Сатанинские стихи   ::   Рушди Ахмед Салман

Но это оказался большой зал для собраний, Спитлбрикский Молитвенный Дом [1741] Друзей, [1742] набитый от стены до стены народом всех мастей — старыми толстушками и школьниками в форме, растаманами [1743] и ресторанными служащими, персоналом небольшого китайского супермаркета на Плэсси-стрит, [1744] строго одетыми джентльменами рядом с диковатыми пареньками, белыми рядом с черными; настроение толпы было далеко от того типа евангелистской истерии, которую он себе вообразил; вместо нее здесь царило тихое, взволнованное желание понять, что можно было сделать. Рядом с ним стояла молодая негритянка, одарившая его одеяние коротким удивленным взором; он оглянулся на нее, и она рассмеялась:

— Ладно, простите, все в порядке.

Она носила на ленточке значок, меняющий изображение, когда ты двигаешься. Под одним углом там читалось: Симбу — на Ухуру ; под другим: Льва — на Свободу . [1745]

— Это — из-за значения выбранного им имени, — разъяснила она то, что и без того было понятно. — По-африкански.

На каком именно языке? [1746] — хотел узнать Саладин. Она пожала плечами и отвернулась, дабы послушать ораторов. Это было африканским: ей, родившейся, судя по произношению, в Льюишеме [1747] или Дептфорде [1748] или Нью-Кроссе, [1749] вполне хватало знать это…

Памела шепнула ему на ухо.

— Вижу, ты, наконец, нашел что-то, чтобы почувствовать свое превосходство.

Ей все еще удавалось читать его, как раскрытую книгу.