Сатанинские стихи   ::   Рушди Ахмед Салман

Назначенная ночь настала: ночь ужасающей жары.

* * *



Шеппертон! — Памела и Нервин уже здесь, перенесенные на крыльях Памелиного Эм-Джи, когда Чамча, презревший их компанию, добрался сюда на одном из торопливых автобусов, пущенных хозяевами вечера для тех гостей, что по какой-либо причине пожелали сидеть в салоне, а не за рулем. — И кое-кто еще — тот, с кем наш Саладин низвергся на землю, — тоже явился; и блуждает в окрестностях. — Чамча выходит на арену; и он поражен. — Лондон здесь преображен — нет, уплотнен , — согласно императивам фильма. — Вот — Фальшония [1785] Венирингов, этих новомодных, разодетых с иголочки новых людей, [1786] лежащая в отвратительной близости с Портмен-сквером, [1787] и темным углом Подснепов. [1788] — И хуже того: посмотри на эти мусорные курганы Приюта Боффина [1789] почти рядом с Холлоуэем, [1790] красующимся в этой сжатой столице над комнатами Очаровательного Фледжби [1791] в Олбени, [1792] самом сердце Вест-Энда! — Но гости не расположены ворчать; возрожденный город — даже перестроенный — по-прежнему захватывает дух; особенно в той части этой огромной студии, по которой извивается река: река с ее туманами и лодкой Старика Хэксема, [1793] отступившая Темза, текущая под двумя мостами, один из чугуна, один из камня. [1794] — На ее булыжные набережные весело падают шаги гостей; и чудятся зловещие нотки жалобной, туманной поступи. Густой, как гороховое пюре, туман сухого льда [1795] окутывает окрестности.