JК
Сатанинские стихи :: Рушди Ахмед Салман
Страница: 77 из 795Индия противопоставила его забытой необъятности своего очевидного присутствия, старого презренного беспорядка. Амазонская хиджра [342] с серебряным трезубцем, возвышающаяся подобно индийской Чудо-Женщине, [343] остановила движение жестом властной руки, медленно ступая пред ними. Чамча таращился в егоее [344] ясные глаза. Джибрил Фаришта, кинозвезда, необъяснимо исчезнувшая из виду, гнил на рекламных щитах. Щебень, мусор, шум. Мимо проносилась реклама сигарет: scissors — для порядочных, самодостаточных. [345] И, более неправдоподобное: panama [346] — часть ВЕЛИКОЙ ИНДИЙСКОЙ СЦЕНЫ.
— Куда мы направляемся?
Ночь стала зеленой от неоновых огней. Зини припарковала автомобиль.
— Ты заблудился, — обвиняла она Чамчу. — Что ты знаешь о Бомбее? Твой родной город, которого никогда не было. Для тебя это детский сон. Расти на Скандальном мысе — то же самое, что жить на луне. Никаких тебе бастис, [347] никаких вилл для белых сэров, только кварталы служащих. Появлялись ли здесь элементы Шив Сены [348] со своими коммуналистическими [349] заварушками? Голодали ли ваши соседи на текстильных забастовках? Организовывал ли Датта Самант [350] съезды перед вашими бунгало? [351] Сколько лет тебе было, когда ты встретил профсоюзного работника? Сколько тебе было лет, когда ты зашел в электричку вместо машины с шофером? Это был не Бомбей, дорогой, прости меня. Это была Страна Чудес, Перистан, Нетландия, Изумрудный Город. [352]
— А ты? — напомнил ей Саладин. — Где была ты в это время?
— В том же самом месте, — молвила она с отчаяньем.
— Куда мы направляемся?
Ночь стала зеленой от неоновых огней. Зини припарковала автомобиль.
— Ты заблудился, — обвиняла она Чамчу. — Что ты знаешь о Бомбее? Твой родной город, которого никогда не было. Для тебя это детский сон. Расти на Скандальном мысе — то же самое, что жить на луне. Никаких тебе бастис, [347] никаких вилл для белых сэров, только кварталы служащих. Появлялись ли здесь элементы Шив Сены [348] со своими коммуналистическими [349] заварушками? Голодали ли ваши соседи на текстильных забастовках? Организовывал ли Датта Самант [350] съезды перед вашими бунгало? [351] Сколько лет тебе было, когда ты встретил профсоюзного работника? Сколько тебе было лет, когда ты зашел в электричку вместо машины с шофером? Это был не Бомбей, дорогой, прости меня. Это была Страна Чудес, Перистан, Нетландия, Изумрудный Город. [352]
— А ты? — напомнил ей Саладин. — Где была ты в это время?
— В том же самом месте, — молвила она с отчаяньем.