JК
Сборник рассказов, эссе :: Оруэлл Джордж
Страница: 1 из 114Аннотация: Джордж Оруэлл. Эссе и Критические статьи
Казнь через повешение
Как я стрелял в слона
Вспоминая войну в Испании
Рецензия на «Майн Кампф» Адольфа Гитлера
Толстой и Шекспир
Привилегия Духовных Пастырей: Заметки о Сальвадоре Дали
Рецензия на «МЫ» Е. И. Замятина
Размышления о Ганди
---------------------------------------------
Джордж ОРУЭЛЛ
ЭССЕ. КРИТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ
Казнь через повешение
Перевела с английского М. Теракопян
В Бирме был сезон дождей. Промозглым утром из-за высоких стен в тюремный двор косыми лучами падал слабый, напоминавший желтую фольгу свет. Мы стояли в ожидании перед камерами смертников, похожими на клетки сараев, с двумя рядами прутьев вместо передней стенки. Камеры эти размером примерно десять на десять футов были почти пустыми, если не считать дощатой койки и кружки для воды. Кое-где у внутреннего ряда прутьев сидели на корточках, завернувшись в одеяла, безмолвные смуглые люди. Их приговорили к повешению, жить им оставалось неделю или две.
Одного из осужденных уже вывели из камеры. Это был маленький тщедушный индус с бритой головой и неопределенного цвета водянистыми глазами. На лице, как у комического киноактера, топорщились густые усы, до смешного огромные по сравнению с маленьким туловищем. Все обязанности, связанные с его охраной и подготовкой к казни, были возложены на шестерых стражников-индусов.
Казнь через повешение
Как я стрелял в слона
Вспоминая войну в Испании
Рецензия на «Майн Кампф» Адольфа Гитлера
Толстой и Шекспир
Привилегия Духовных Пастырей: Заметки о Сальвадоре Дали
Рецензия на «МЫ» Е. И. Замятина
Размышления о Ганди
---------------------------------------------
Джордж ОРУЭЛЛ
ЭССЕ. КРИТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ
Казнь через повешение
Перевела с английского М. Теракопян
В Бирме был сезон дождей. Промозглым утром из-за высоких стен в тюремный двор косыми лучами падал слабый, напоминавший желтую фольгу свет. Мы стояли в ожидании перед камерами смертников, похожими на клетки сараев, с двумя рядами прутьев вместо передней стенки. Камеры эти размером примерно десять на десять футов были почти пустыми, если не считать дощатой койки и кружки для воды. Кое-где у внутреннего ряда прутьев сидели на корточках, завернувшись в одеяла, безмолвные смуглые люди. Их приговорили к повешению, жить им оставалось неделю или две.
Одного из осужденных уже вывели из камеры. Это был маленький тщедушный индус с бритой головой и неопределенного цвета водянистыми глазами. На лице, как у комического киноактера, топорщились густые усы, до смешного огромные по сравнению с маленьким туловищем. Все обязанности, связанные с его охраной и подготовкой к казни, были возложены на шестерых стражников-индусов.