Сердце - одинокий охотник   ::   Маккалерс Карсон

Подбирая деньги, девочка и ее братишка зорко поглядывали по сторонам, не наступит ли кто-нибудь из посетителей на монетку, чтобы ее прикарманить. Немой обедал за столиком посреди ресторана. Напротив него сидел в праздничном костюме Джейк Блаунт, пил пиво и разглагольствовал. Все было как обычно. Постепенно воздух стал густым от табачного дыма, поднялся шум. Биф внимательно следил за клиентурой - от него не ускользал ни один звук, ни одно движение.

- Я все хожу, хожу, - говорил Блаунт. Он наклонился над столиком и не сводил с немого глаз. - Пытаюсь им втолковать. А они только смеются. Видно, не умею я им ничего объяснить. Что бы я ни говорил, не могу их заставить видеть правду.

Сингер кивнул и отер салфеткой губы. Обед его остыл; отвести взгляд от собеседника и начать есть он не мог, будучи человеком крайне вежливым, он не прерывал Блаунта.

Сквозь гул грубых мужских голосов доносились звонкие выкрики ребят у автомата. Мик совала свои пятицентовики назад в щель. Она то и дело поглядывала на столик посреди зала, но немой сидел к ней спиной и ее не видел.

- Мистеру Сингеру дали на ужин жареного цыпленка, а он еще ни кусочка не съел, - сообщил мальчик.

Мик медленно опустила рычаг.

- Тебе-то какое дело?

- А ты вечно бегаешь к нему в комнату и все время лезешь ему на глаза!

- Говорю, заткнись. Братишка Келли.

- А ты все равно бегаешь!

Мик тряхнула его так, что у него лязгнули зубы, и подтолкнула к двери.

- Ступай домой спать.