JК
Симона :: Фейхтвангер Лион
Страница: 305 из 311Взметнулись руки для прощального приветствия, женщины и девушки плакали, жандарм стал во фронт, раздались возгласы:
- Прощай, Симона! Прощай, Симона Планшар! Не падай духом, Симона! До свидания, Симона! Мы не забудем тебя, Симона Планшар! Мы вырвем тебя оттуда, Симона!
- Прощайте, - сказала Симона своим красивым, звучным голосом, она казалась совершенно спокойной. - Прощайте, родные. До свидания. - Она увидела, как много у нее друзей. Она думала: "Я должна оправдать их любовь, я должна быть достойной дочерью Пьера Планшара". Она не испытывала никакого страха. Решимость, рожденная познанием, закалила ее.
Под бурю возгласов она вошла в старую колымагу, в которой ее ждала безобразная женщина. Треща и кряхтя, машина тронулась. Симона удалялась навстречу черным годинам ожидания, унося в памяти прощальные возгласы своих сограждан, а в сердце - уверенность, что она выдержит испытание.
ПРИМЕЧАНИЯ
Роман "Симона" вышел впервые в английском переводе, в американском издательстве "Викинг Пресс" (1944 г.). В оригинале "Симона" вышла впервые в 1945 г. в Амстердаме ("Нейе Ферлаг"). По-русски "Симона" была напечатана сперва в журнале "Октябрь" (NN 5-7 за 1945 г.), затем вышла отдельным изданием в Гослитиздате (1946 г.).
Генерал Грамон (1604-1678) - Антуан, граф де Гиш, герцог де Грамон, французский полководец эпохи Людовика XVI, прославившийся в войне с испанцами во Фландрии.
Двести семейств - представители могущественной финансовой олигархии (монополии "Комитэ де Франс", "Комитэ де Форж", "Шнейдер-Крезо", "Сен Гобен", "Кюльман" и др.), фактически правившие Францией с начала XX века и направлявшие ее внешнюю и внутреннюю политику на путь реакции и сближения с фашизмом.
- Прощай, Симона! Прощай, Симона Планшар! Не падай духом, Симона! До свидания, Симона! Мы не забудем тебя, Симона Планшар! Мы вырвем тебя оттуда, Симона!
- Прощайте, - сказала Симона своим красивым, звучным голосом, она казалась совершенно спокойной. - Прощайте, родные. До свидания. - Она увидела, как много у нее друзей. Она думала: "Я должна оправдать их любовь, я должна быть достойной дочерью Пьера Планшара". Она не испытывала никакого страха. Решимость, рожденная познанием, закалила ее.
Под бурю возгласов она вошла в старую колымагу, в которой ее ждала безобразная женщина. Треща и кряхтя, машина тронулась. Симона удалялась навстречу черным годинам ожидания, унося в памяти прощальные возгласы своих сограждан, а в сердце - уверенность, что она выдержит испытание.
ПРИМЕЧАНИЯ
Роман "Симона" вышел впервые в английском переводе, в американском издательстве "Викинг Пресс" (1944 г.). В оригинале "Симона" вышла впервые в 1945 г. в Амстердаме ("Нейе Ферлаг"). По-русски "Симона" была напечатана сперва в журнале "Октябрь" (NN 5-7 за 1945 г.), затем вышла отдельным изданием в Гослитиздате (1946 г.).
Генерал Грамон (1604-1678) - Антуан, граф де Гиш, герцог де Грамон, французский полководец эпохи Людовика XVI, прославившийся в войне с испанцами во Фландрии.
Двести семейств - представители могущественной финансовой олигархии (монополии "Комитэ де Франс", "Комитэ де Форж", "Шнейдер-Крезо", "Сен Гобен", "Кюльман" и др.), фактически правившие Францией с начала XX века и направлявшие ее внешнюю и внутреннюю политику на путь реакции и сближения с фашизмом.