Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

- Все англичане сумасшедшие, - сказал Сонк. - Ты знал хоть одного нормального? Поскреби любого из них - и ты обнаружишь маньяка и пирата.

- Все они негодяи! - сказал Джинсель.

- Нет, не все, - сказал Ван-Некх, - Кормчий сделал то, что он действительно считал правильным. Он защищал нас и провел десять тысяч лиг.

- Защищал нас? Иди ты знаешь куда? Нас было пятьсот, когда мы отплывали, и пять кораблей. Теперь нас всего девять!

- Это не его вина, что флот растерялся. Это не его вина, что штормы были все...

- Если бы не он, мы бы остались в Новом Свете, ей-Богу. Это он сказал, что мы можем добраться до Японии. О Боже, посмотрите, где мы теперь.

- Мы согласились попробовать доплыть до Японии. Мы все согласились, устало сказал Ваи-Некк. - Мы все проголосовали.

- Да. Но это он нас убедил.

- Смотрите! - Джинсель указал на самурая, который ворочался и стонал. Сонк быстро скользнул на него, ударил его кулаком в челюсть. Мужчииа опять потерял сознание.

- Боже мой! Зачем эти негодяи оставили его здесь? Они могли без большого труда вынести его отсюда. И мы ничего не можем сделать.

- Ты думаешь, они решили, что он мертв?

- Не знаю! Они должны были видеть его. Боже мой, как бы я хотел выпить холодного пива, - схазал Сонк.

- Не бей его, Сонк, не убивай его. Он заложник. - Круук поглядел на Винка, который сидел, согнувшись, у стенки, погруженный в унылое самобичевание. - Бог помогает нам во всем.