Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

Потолок сделан из полированного кедра, а стены - из кедровых реек в виде квадратов, покрытых непрозрачной бумагой, что приятно приглушало свет.

Сбоку от него маленький поднос ярко-красного цвета с небольшими мисочками. В одной были холодные вареные овощи, и он проглотил их, едва заметив пикантный вкус. В другой - рыбный суп, и он выпил его. Еще в одной густая каша из пшеницы или ячменя, он быстро съел и ее, помогая себе пальцами. Вода в странной формы бутылке из тыквы была теплой и необычной на вкус - горьковатая с чабером. Тут он заметил распятие в нише.

"Этот дом испанский или португальский, - подумал он в ужасе. - Это Япония? Или Китай? "

Стенная панель отодвинулась в сторону. Среднего возраста полная круглолицая женщина стояла за дверью на коленях, кланялась и улыбалась. Ее кожа была золотистого цвета, глаза черные и узкие, а длинные черные волосы плотно уложены на голове. На ней было серое шелковое платье, белые носки, обувь на толстой подошве, широкая красная лента была повязана вокруг груди.

- Гошуджинсама, дгокибун ва икага десу ка? - сказала она. Она ждала, он смотрел на нее непонимающе, потом повторила сказанное.

- Это Японские острова? - спросил он. - Япония? Или Китай?

Теперь она смотрела на него не понимая и сказала что-то еще. Блэксорн догадался, что он был голый. Одежды его нигде не было видно. Жестами он объяснил ей, что хочет одеться. Потом показал на чашки для еды, и она поняла, что он все еще голоден.

Она улыбнулась, поклонилась и задвинула дверь.