Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

- Где остальные члены вашей команды?

-- Я не знаю. На борту. Я думаю, они на борту.

Священник снова поговорил со старостой, который отвечал и показывал на другой конец деревни, что-то подробно объясняя. Священник повернулся к Блэксорну.

- Они очень строги с преступниками, кормчий. Дайме придет с самураем. Помилуй тебя Бог.

- Кто такой дайме?

- Феодальный властитель. Он владеет всей этой провинцией. Как ты оказался здесь?

- А самурай?

- Воины, солдаты, члены военной касты, - священник говорил с нарастающим раздражением, - Откуда ты пришел и кто ты?

- Я не узнаю вашего акцента, - сказал Блэксорн, выводя его из равновесия. - Вы испанец?

- Я португалец, - вспыхнул священник, охваченный гневом. - Я сказал вам, я - отец Себастьян из Португалии. Где вы так хорошо выучились португальскому языку, а?

- Но Португалия и Испания теперь одна страна, - сказал Блэксорн насмешливо. - У вас один король.

- Мы разные страны. Мы разные народы. Так было всегда. У нас свой собственный флаг. Наши Заморские владения раздельные, да, раздельные. Король Филипп согласился на это, когда он украл мою страну. - Отец Себастьян усилием воли удержал свой гнев, его пальцы дрожали. - Он взял мою страну силой оружия двадцать лет назад! Его солдаты и это дьявольское отродье, испанский тиран, герцог Альба, они разгромили нашего истинного короля. Дьявол! Сейчас царствует сын Филиппа, но он на самом деле не наш король.