Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

"И со своей долей богатств я опять поплыву, уже на запад, домой, первый английский кормчий, когда-либо обогнувший земной шар, и никогда больше не покину дома. Никогда. Клянусь своим сыном! "

Порыв ветра прекратил его праздные мечтания и не дал заснуть. Спать сейчас было бы глупо. "Ты никогда не пробудишься от этого сна", - подумал он и протянул руки, чтобы успокоить ноющую боль в спине, и поплотнее закутался в плащ. Он увидел, что паруса в порядке и штурвал надежно закреплен. Впередсмотрящий не спал. Тогда он спокойно вернулся назад и помолился о том, чтобы появилась земля.

- Спустись вниз, кормчий. Я постою на вахте, если хочешь. - Третий матрос, Хендрик Спец, тащился вверх по сходням, его лицо было серым от усталости, глаза ввалились, кожа в пятнах и болезненно-бледная. Он тяжело наклонился вперед к нактоузу, чтобы стать поустойчивее, тужась, чтобы его вырвало. - Благословенный Боже, будь проклят тот день, когда я оставил Голландию.

- Где твой товарищ, Хендрик?

- В своей койке. Он не сможет выйти, похоже, до судного дня.

- А... адмирал?

- Вымаливает пищу и воду, - Хендрик причмокнул. - Я сказал ему, что зажарю каплуна и принесу ему на серебряной тарелке с бутылкой бренди. Гут!

- Придержи язык!

- Я придержу, кормчий. Но он, глупец, с причудами, и мы погибнем из-за него, - Молодой человек напрягся, и его вырвало пестрой слизью. Благословенный Боже, помоги мне!

- Спускайся. Вернешься на закате. Хендрик с болезненным видом опустился в другое кресло.

- Там внизу воняет смертью. Я подежурю, если ты не возражаешь. Какой курс?

- Куда потащит ветер.