Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

Почему иезуит носит оранжевые одежды? Дайме католик! Смотри, иезуит изменился в лице и сильно потеет. Держу пари, дайме не католик? Будь аккуратнее! Может быть, он не католик. В любом случае ты от него не получишь пощады. Как ты сможешь использовать этого негодяя? Как тебе поговорить с ним напрямую? Как ты собираешься переиграть священника? Как дискредитировать его? На что он хлюнет? Ну же, думай! Ты достаточно знаешь об иезуитах".

- Дайме говорит, поторопись и отвечай на его вопросы.

- Да, конечно. Прошу прощения. Мое имя Джон Блэксорн. Я англичанин, главный кормчий нидерландского флота. Наш порт Амстердам.

- Флот? Какой флот? Ты врешь. Никакого флота нет. Почему английский кормчий на голландском корабле?

- Все в свое время. Пожалуйста, переведи, что я сказал.

- Почему ты стал кормчим голландского капера? Быстрее! Блэксорн решил блефовать. Его голос внезапно стал твердым - он так и прорезал утреннюю теплоту:

- Дьявол! Сначала переведи, что я сказал, испанец! Ну! Священник вспыхнул.

- Я португалец. Я уже говорил тебе об этом. Отвечай на вопросы.

- Я здесь, чтобы говорить с дайме, а не с тобой. Переводи то, что я сказал, безродное отребье!

Блэксорн видел, что священник покраснел еще больше и что это не осталось не замеченным дайме. "Будь осторожен, - предупредил он себя. - Этот желтолицый негодяй разрежет тебя на кусочки быстрее, чем стая акул, если ты выйдешь из себя".