Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

Двенадцать лет назад крестьянский генерал Накамура захватил власть и получил мандат от тогдашнего императора, Го-Ниджо. Но Накамура не мог получить чин сегуна, как бы сильно он этого ни хотел, потому что по рождению был крестьянин. Он должен был удовлетвориться гораздо меньшим по значению титулом, Квампаку, главного советника, и позже, когда он передал этот титул своему малолетнему сыну Яэмону - хотя и держал всю власть, что было совершенно обычным, - он должен был удовольствоваться Тайко. Согласно исторически сложившемуся обычаю только потомки вырождающихся древних полукоролевских семей Миновара, Такасима и Фудзимото могли получить титул сегуна.

Торанага был потомком рода Миновара. Ябу мог проследить свою генеалогию до мелкой и незначительной ветви Такасима, достаточной, чтобы он когда-нибудь мог стать верховным правителем.

- Э, госпожа, - сказал Ябу, - конечно, Торанага хочет стать сегуном, но он никогда им не станет. Другие регенты презирают и боятся его. Они не нейтрализуют его, как планировал Тайко. - Он наклонился вперед и внимательно поглядел на свою жену, - Ты говоришь, Торанага собирается поехать к Ишидо?

- Да, он будет изолирован. Но я не думаю, что он погибнет, господин. Я прошу тебя, не нарушай приказ господина Тора-наги и не выезжай из Эдо, чтобы посмотреть на этот варварский корабль, - неважно, как необычно говорит об этом Оми-сан. Пожалуйста, пошли Зукимото в Анджиро.