Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Ябу сказал: - Вы можете спросить у него самого о его мнении. У него есть аналогичный отчет. Я думаю, вы уедете в Эдо завтра? Или вам хотелось бы посмотреть, как мы готовим солдат? Я, к сожалению, должен вам сказать, что наши люди еще не очень хорошо обучены.

- Мне бы хотелось посмотреть одну атаку.

- Оми-сан, распорядитесь. Вы поведете людей.

- Да, господин.

Дзозен повернулся к своему помощнику и дал ему свиток:

- Масумото, отвези это немедленно господину Ишидо. Выезжай сразу же.

- Слушаюсь, Дзозен-сан.

Ябу сказал Игураши:

- Дай ему проводников до границы и свежих лошадей.

Игураши с самураем тут же вышли.

Дзозен потянулся и зевнул. - Пожалуйста, извините меня, - сказал он, но это из-за того, что я несколько дней не слезал с лошади. Я должен поблагодарить вас за этот необычайный вечер, Ябу-сама. Ваши идеи с дальним прицелом. И также ваши, Оми-сан и Нага-сан. Я похвалю вас господину Торанаге и моему господину. Теперь, если вы меня извините, я очень устал, дорога из Осаки очень длинная.

- Конечно, - сказал Ябу, - как в Осаке?

- Хорошо. Помните этих бандитов, которые атаковали вас на суше и на море?

- Конечно.

- Мы захватили четыреста пятьдесят человек в ту ночь.

Многие носили форму Торанаги.

- У ронинов нет понятия чести. Никакой.

- У некоторых есть, - сказал Дзозен, обидевшись. Он жил, вечно стыдясь того, что когда-то был ронином, - Некоторые носили даже форму наших серых. Никто не спасся. Все погибли.