Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

- Мура замер и глянул через плечо Блэксорна, потом он низко поклонился.

К ним подходил своей легкой подпрыгивающей походкой Оми, его глаза дружески смотрели только на Блэксорна, как будто Мура вообще не существовал.

- Доброе утро, Анджин-сан, - сказал он.

- Доброе утро, Оми-сан. У вас дома все в порядке?

- Все нормально. Спасибо, - Оми посмотрел на Муру и грубо сказал: Люди должны ловить рыбу или работать на полях. Женщины тоже. Ябу-сама увеличил налоги. Вы хотите опозорить меня перед ним своей ленью?

- Нет, Оми-сан. Пожалуйста, извините меня. Я сейчас же распоряжусь.

- Этого вообще не следовало говорить. В следующий раз я не буду разговаривать.

- Я прошу прощения за мою глупость, - Мура торопливо ушел.

- У вас сегодня все нормально, - сказал Оми Блэксорну, - а ночь прошла спокойно?

- Сегодня все нормально, спасибо. А как у вас? Оми говорил очень долго. Блэксорн не ухватывал всего сказанного, только отдельные слова то тут, то там, как это было и в разговоре Оми с Мурой.

- Простите, я не понял.

- Отдыхаете? Как вам показалось вчера? Атака? Учебный бой?

- Ах, понятно. Да, я думаю, все прошло хорошо.

- А свидетельство?

- Простите?

- Выступление свидетелем? Ронин Небару Дзозен и его люди? Уже забыли? Оми изобразил удар штыком и засмеялся. - Вы были свидетелем их смерти. Смерти! Вы понимаете?

- Ах, да. Честно говоря, Оми-сан, я не люблю убийства.

- Карма, Анджин-сан.

- Да, карма. Сегодня будут учения?

- Да. Но Ябу-сама хочет поговорить с вами.