Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

- Конбанва, Анджин-сан, - его голос жалобно дрожал. - Добрый вечер.

- Конбанва, - ответил он, - Слушай: старик, э... о намае ка?

- Намае ватаси ва, Анджин-сан? Ах, ватаси Еки-я... Еки-я. - Старик чуть не пустил слюну от облегчения.

Блэксорн несколько раз повторил имя, чтобы запомнить его, и добавил "сан", но старик энергично замотал головой: - Ие, гомен насаи! Ие "сан", Авджин-сама. Ёки-я! Ёки-я!

- Хорошо, Ёки-я, - но Блэксорн про себя задумался, почему не "сан", как у всех остальных?

Он махнул рукой, отпуская его. Старик быстро захромал прочь.

- Я должен быть более внимателен к ним, - сказал Блэксорн вслух.

Через открытые седзи вышла робкая служанка и низко поклонилась.

- Конбанва, Анджин-сан?

- Конбанва, - ответил он, смутно узнавая ее, поскольку видел где-то на корабле. Он отослал ее.

Раздался шелест шелка. Из глубин дома появились Фудзико и Марико.

- Удалась прогулка, Анджин-сан?

- Да, Марико-сан, - его взгляд, не останавливаясь ни на чем, переходил от предмета к предмету.

- Не хотите ли чаю? Или, может быть, саке? Ванну? Вода горячая, Марико нервно засмеялась, смущаясь его взгляда. - Банный домик еще не совсем отделан, но мы надеемся, что вам будет удобно.

- Саке, пожалуйста. Для начала немного саке, Марико-сан. Марико пошепталась с Фудзико, которая исчезла в доме.

Служанка молча принесла три подушки и удалилась. Марико изящно устроилась на одной из них.

- Садитесь, Анджин-сан, вы, наверное, устали.

- Спасибо.