Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Ему пришлось опереться руками, чтобы встать на колени и потом подождать, пока придут силы. Наконец он встал на ноги. Все поклонились ему.

Блэксорн пошел, шатаясь как пьяный, ему удалось сделать несколько шагов. Он схватился за столб и мгновение держался за него. Его качало, но он шел сам, без посторонней помощи. Как мужчина. Одну руку он держал на рукоятке большого меча, голова его была высоко поднята.

Ябу сделал большой глоток саке. Когда он смог говорить, то сказал Марико:

- Пожалуйста, проводите его. Проследите, чтобы он благополучно добрался домой.

- Да, господин.

Когда она ушла, Ябу повернулся к Игураши: - Ты глупая кучка дерьма!

Игураши тут же в раскаянии склонил голову до самой циновки.

- Блеф, ты говоришь? Твоя глупость стоила бы мне очень дорого.

- Да, господин, вы правы. Я прошу немедленной отставки до конца моих дней.

- Это будет слишком хорошо для тебя! Ступай и живи в конюшнях, пока я тебя не позову! Спи вместе с глупыми лошадьми! Ты лошадиноголовый глупец!

- Слушаюсь, господин.

- Убирайся! Оми-сан будет теперь командовать ружейным полком. Пошел вон!

Свечи мерцали и трещали. Одна из служанок пролила немного саке на маленький лакированный столик перед Ябу, и он долго ее ругал. Затем выпил еще вина. - Блеф? Блеф, - сказал он. - Глупец! Почему вокруг меня одни глупцы?

Оми ничего не сказал, в глубине души хохоча до слез.

- Но только не ты, Оми-сан. Твои советы очень хороши. С сегодняшнего дня твой надел будет удвоен.